schämen

Définition & signification

Le verbe schämen (généralement utilisé sous la forme réfléchie sich schämen) exprime le sentiment de honte. Il désigne l'état émotionnel d'une personne qui ressent une gêne, un trouble ou une humiliation face à ses propres actes, à son comportement ou à une situation donnée.

Il existe deux manières principales d'utiliser ce terme :

1. Ressentir de la honte : Avoir honte de quelque chose ou de quelqu'un (Ich schäme mich für ihn - J'ai honte pour lui).
2. Avoir peur de faire quelque chose (rare) : Dans certains contextes familiers ou régionaux, il peut signifier hésiter à faire quelque chose par timidité ou peur d'être jugé.

Grammaire & Origine du mot

• Nature : Verbe réfléchi (sich schämen).
• Conjugaison : Il est régulier. Ich schäme mich, du schämst dich, er/sie/es schämt sich. Le participe passé est geschämt.
• Construction grammaticale : Le verbe est presque toujours suivi du pronom réfléchi et se construit généralement avec la préposition "für" suivie d'un accusatif (sich schämen für jemanden/etwas).
• Origine : Le mot provient du vieux haut allemand scamēn, apparenté au mot Scham (la honte). Il partage une racine commune avec le verbe anglais shame.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• sich genieren ↗ : être embarrassé ou gêné.
• erröten ↗ : rougir (souvent lié à la honte).
• sich grämen ↗ : bien que cela signifie plus spécifiquement s'affliger ou se chagriner, il est parfois lié au tourment intérieur.

Antonymes :

• stolz sein ↗ : être fier (l'opposé émotionnel de la honte).
• unbekümmert sein ↗ : être insouciant, ne pas se soucier du jugement d'autrui.