verb
schütteln
secouer
Eine Bewegung, bei der etwas schnell hin und her bewegt oder kräftig bewegt wird.
Définition & Signification
Le verbe schütteln exprime l'action de mouvoir quelque chose d'avant en arrière ou de haut en bas de manière répétée et vigoureuse. Il peut avoir plusieurs sens selon le contexte :
- Agiter physiquement : Secouer un objet ou une substance (par exemple, agiter une bouteille avant de l'ouvrir ou secouer un tapis pour enlever la poussière).
- Exprimer un sentiment : Secouer une partie du corps pour communiquer une émotion. L'expression la plus courante est den Kopf schütteln (secouer la tête), qui signifie exprimer un refus, un désaccord ou de l'incrédulité.
- Réaction corporelle : Ressentir des frissons, souvent dus au froid ou à la peur (sich schütteln).
Grammaire & Origine du mot
- Classe grammaticale : Verbe faible.
- Conjugaison : Il se conjugue avec l'auxiliaire haben. Son participe passé est geschüttelt.
- Origine : Ce mot provient du vieux haut-allemand scutteln, apparenté au moyen haut-allemand schütten (verser), indiquant une origine liée au mouvement brusque des grains ou des liquides.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- rütteln : Agiter avec force, souvent pour déloger quelque chose.
- schwenken : Balancer ou agiter un objet d'un côté à l'autre.
- erschüttern : Secouer violemment, souvent utilisé dans un sens figuré (bouleverser).
- zappeln : S'agiter nerveusement.
Antonymes :
Make “schütteln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst die Flasche vor dem Öffnen schütteln.verb
Tu dois secouer la bouteille avant de l’ouvrir.
Sie schütteln den Kopf.verb
Ils secouent la tête.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad