schauen

Sens

schauen signifie principalement regarder, observer, jeter un coup d’œil, en dirigeant volontairement son regard vers quelque chose.

Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire :

• faire attention / vérifier (souvent avec une nuance de contrôle) : schau mal, « regarde un peu / vérifie »
• avoir l’air / paraître (usage plus littéraire ou régional) : Er schaut müde, « il a l’air fatigué »

Construction et “parties” du mot

• Forme de base : schauen
• Radical : schau- (comme dans schau(en), schau mal, ich schaue)
• Terminaison : -en (marque typique de l’infinitif des verbes allemands)

Le mot n’est pas un composé : c’est un verbe simple.

Synonymes (allemand)

Selon la nuance :

• sehen (voir, plus neutre et souvent moins intentionnel)
• blicken (regarder, porter le regard; souvent plus “directionnel”)
• ansehen (regarder, examiner; souvent transitif : etw. ansehen)
• gucken (familier : regarder)
• spähen (guetter, scruter, plus soutenu)
• betrachten (contempler, considérer attentivement)

Antonymes (allemand)

Selon le sens :

• wegsehen (détourner le regard)
• ignorieren (ignorer, ne pas prendre en compte)
• übersehen (ne pas voir / manquer quelque chose)