schaukeln

Définition & signification

Le verbe schaukeln possède plusieurs significations en allemand :

1. Se balancer : Faire un mouvement de va-et-vient, soit en étant assis sur une balançoire, soit en se tenant debout, ou par extension, le mouvement d'un objet (comme un bateau sur l'eau).
2. Bercer : Faire bouger doucement quelqu'un ou quelque chose d'avant en arrière, souvent pour endormir un enfant (berceau).
3. Gérer avec succès (familier) : Réussir à accomplir une tâche ou une situation complexe, souvent par son propre talent ou habileté (par exemple : "Wir schaukeln das schon" - "On va gérer ça").
4. Instabilité : Désigne le fait qu'un objet manque de stabilité ou vacille.

Grammaire & Origine du mot

• Grammaire : C'est un verbe faible (régulier). Ses formes sont : schaukeln (infinitif), schaukelte (prétérit), geschaukelt (participe passé).
• Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand schūkeln, probablement lié à schūken (pousser, bouger). Il est apparenté au substantif die Schaukel↗ (la balançoire).

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• wippen↗ : se balancer, osciller.
• wiegen↗ : bercer.
• schwanken↗ : chanceler, osciller.
• bewältigen↗ : gérer, maîtriser (dans le sens familier).
• schwingen↗ : osciller, balancer.

Antonymes :

• starr stehen↗ : rester immobile.
• feststehen↗ : être fixe, stable.