verbverb
schicken
envoyer
Etwas oder jemanden an einen anderen Ort weiterleiten oder dorthin bringen lassen.
Définition & Signification
Le verbe schicken possède plusieurs sens principaux en allemand :
- Envoyer ou expédier : Transmettre un objet, une lettre ou une personne d'un lieu à un autre. C'est l'usage le plus courant (ex: envoyer un colis).
- Être approprié ou convenable : Utilisé principalement dans la forme réflexive sich schicken, cela signifie que quelque chose est approprié, séant ou conforme aux convenances.
- Se résigner : Dans la construction sich in etwas schicken, cela signifie accepter une situation inévitable ou se soumettre à un sort.
Grammaire & Origine
- Classe grammaticale : Verbe régulier (faible). Il se conjugue avec l'auxiliaire haben.
- Conjugaison : schickt, schickte, hat geschickt.
- Origine : Ce mot provient du moyen haut-allemand schicken, qui signifiait à l'origine "mettre en ordre", "préparer" ou "disposer". Il est apparenté au mot geschickt (habile), car il exprime la capacité à organiser quelque chose ou à agir avec adresse.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- Dans le sens d'envoyer : senden, versenden, befördern.
- Dans le sens d'être approprié : sich geziemen, passen, angemessen sein.
- Dans le sens de se résigner : sich fügen, sich abfinden.
Antonymes :
Make “schicken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er schickt mir eine Nachricht.verb
Il m'envoie un message.
Du musst mir noch die Unterlagen schicken.verb
Tu dois encore m'envoyer les documents.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad