noun

der Schlag, ¨-e

coup

Eine schnelle Bewegung mit der Hand oder mit einem Gegenstand, bei der etwas getroffen wird.

Définition & Signification

Le mot allemand Schlag est un terme polyvalent qui peut désigner plusieurs concepts selon le contexte :

Un coup physique : Il représente l'impact d'un choc ou l'action de frapper quelqu'un ou quelque chose, que ce soit avec la main ou un objet.
Un événement soudain : Il est souvent utilisé pour décrire un choc émotionnel imprévu ou une épreuve difficile, comme un coup du sort (Schicksalsschlag).
Domaine médical : Il sert de base pour désigner une attaque cérébrale ou une apoplexie (Schlaganfall).
Bruit et acoustique : Il décrit un son sec et violent, tel que le craquement du tonnerre (Donnerschlag) ou le tintement d'une cloche.
Rythme et battement : Il s'emploie pour le battement régulier d'un organe, comme le cœur (Herzschlag), ou pour le tempo en musique.
Catégorie de personnes : Il peut désigner un genre ou un type d'individu, par exemple dans l'expression "un certain type d'homme" (ein besonderer Schlag Mensch).

Grammaire & Origine du mot

Le mot Schlag est un nom masculin (der Schlag). Son pluriel se forme avec une Umlaut : die Schläge.

Il dérive directement du verbe schlagen (frapper/battre). Son origine remonte au vieux haut allemand "slah", qui portait déjà le sens de coup ou de blessure reçue lors d'un combat. C'est une racine germanique commune que l'on retrouve également dans l'anglais "slay".