schnappen
attraper
Etwas oder jemanden schnell mit der Hand oder mit dem Mund fassen.
Définition & Signification
Le verbe allemand "schnappen" possède plusieurs nuances de sens principales :
- Saisir ou attraper brusquement : Il décrit l'action de prendre quelque chose ou quelqu'un d'un mouvement rapide et soudain. On l'utilise souvent pour un animal qui essaie de mordre ou d'attraper de la nourriture, ou pour une personne qui s'empare rapidement d'un objet.
- Happer de l'air : Dans l'expression "nach Luft schnappen", il signifie respirer avec difficulté ou chercher de l'oxygène, par exemple après un choc, un effort intense ou sous l'eau.
- Se refermer avec un bruit sec : Il peut désigner un mécanisme qui se bloque ou se ferme brusquement, comme un loquet ou un piège.
- S'emparer de quelque chose (familier) : Utilisé avec un pronom réfléchi (sich etwas schnappen), il signifie prendre possession de quelque chose rapidement ou avant les autres, comme "s'enclencher" ou "chiper" un objet.
Grammaire & Origine du mot
"schnappen" est un verbe régulier (faible). Ses formes principales sont : schnappt, schnappte, hat geschnappt.
Sur le plan étymologique, le mot est d'origine onomatopéique, imitant le bruit d'un claquement ou d'un mouvement vif. Il est issu du moyen haut-allemand "snappen". Il partage une parenté étroite avec le mot anglais "snap".
Synonymes & Antonymes
Voici des termes allemands ayant des sens proches ou opposés :
Make “schnappen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Hund wird sich den Ball schnappen.verb
Le chien va attraper la balle.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad