Schwerstarbeit

Le mot allemand Schwerstarbeit est un nom composé de :

• Schwerst : superlatif de schwer, qui signifie « lourd », donc « très lourd » ou « extrême »,
• Arbeit : travail.

Schwerstarbeit signifie donc un travail particulièrement difficile, pénible ou physiquement exigeant, souvent qualifié de « travail lourd » ou « travail de force intense ».

Différence avec des mots similaires :

• Schwerarbeit (travail lourd) désigne aussi un travail difficile, mais moins intensément qu’avec Schwerstarbeit, qui insiste davantage sur l’extrême difficulté.
• Leichtarbeit signifie, au contraire, un travail léger ou moins fatigant.