schwitzen

Sens

schwitzen signifie transpirer : produire de la sueur, généralement à cause de la chaleur, d’un effort physique, de la fièvre, du stress ou de la peur.

• Ich schwitze. → « Je transpire. »
• Beim Sport schwitze ich viel. → « Je transpire beaucoup quand je fais du sport. »

Autres emplois / sens figuré

1. « travailler dur / peiner » (familier, imagé) : être en difficulté, devoir fournir beaucoup d’efforts.

   • Für die Prüfung musste ich ganz schön schwitzen. → « J’ai dû en baver pour l’examen. »

2. En cuisine (rare, technique) : faire « suer » des oignons/légumes, c’est-à-dire les cuire doucement pour qu’ils rendent de l’eau (selon le contexte culinaire).

   • Zwiebeln in Butter anschwitzen. (plus courant avec le préfixe an-)

Parties du mot

• schwitz- : radical lié à la sueur (der Schweiß = la sueur)
• -en : terminaison typique de l’infinitif des verbes en allemand

Synonymes (allemand)

• transpirieren (plus technique / médical)
• schwitzen wie verrückt / stark schwitzen (expressions pour « transpirer beaucoup »)
• (sens figuré) sich abmühen, sich plagen, ackern (familier : travailler dur)

Antonymes (allemand)

Il n’existe pas d’antonyme unique et direct, mais selon le contexte :

• nicht schwitzen, trocken bleiben (rester sec)
• (sens figuré) sich nicht anstrengen, es leicht haben (ne pas devoir faire d’efforts / avoir la tâche facile)