VocabuoDictionaryGet the app
verb

sehnen

se languir · aspirer

Das bedeutet, sich sehr nach etwas oder jemandem zu wünschen oder zu verlangen.

Définition & Signification

Le mot sehnen possède principalement deux sens en fonction de sa nature grammaticale :

  1. Le verbe (sich sehnen) : Il s'agit d'un verbe réfléchi qui exprime un désir ardent, une aspiration profonde ou une nostalgie mélancolique pour quelque chose ou quelqu'un qui est absent ou lointain. En français, on le traduit par « aspirer à », « avoir la nostalgie de » ou « désirer ardemment ». Ce verbe est presque toujours accompagné de la préposition nach suivie du datif.
  2. Le nom (Sehnen) : C'est la forme plurielle du nom féminin die Sehne. Dans ce contexte, il désigne les tendons en anatomie (les tissus reliant les muscles aux os) ou les cordes d'un arc pour le tir à l'arc.

Grammaire & Origine du mot

Le verbe sehnen est un verbe régulier. Sa forme réfléchie (sich sehnen) est la plus courante dans le langage quotidien.

Sur le plan étymologique, il provient du moyen haut-allemand « senen » et du vieux haut-allemand « senen », qui signifiaient à l'origine « souffrir », « être malade » ou « se consumer de douleur ». Cette origine souligne la dimension de souffrance ou de manque liée au désir intense. Le mot est étroitement lié au concept typiquement germanique de la Sehnsucht, un terme qui décrit un état d'aspiration indéfinie ou de nostalgie profonde.

Le nom die Sehne provient quant à lui de la racine germanique « senawō », faisant référence à un lien ou un filament.

Synonymes & Antonymes

Voici les termes liés principalement à l'usage du verbe :

  • Synonymes : verlangen (désirer), schmachten (languir), begehren (convoiter), herbeiwünschen (appeler de ses vœux), vermissen (regretter l'absence de).

  • Antonymes : verabscheuen (détester), ablehnen (rejeter), verschmähen (dédaigner), hassen (haïr).

Make “sehnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie sehnt sich nach einem entspannten Urlaub.verb

Elle se languit de vacances reposantes.

Du sehnst dich bestimmt nach Ruhe.verb

Tu aspires certainement au calme.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play