selbstverständlich

Le mot allemand „selbstverständlich“ est un adjectif composé de deux mots :

• selbst : soi-même, de soi-même
• verständlich : compréhensible

Signification :
« Selbstverständlich » signifie « évident », « naturel », ou « allant de soi ». Cela qualifie quelque chose qui ne nécessite pas d’explication car il est considéré comme normal ou acquis.

Différence avec des mots similaires :

• klar (clair) : met l’accent sur la clarté ou la transparence, pas forcément sur le fait que c’est évident par nature.
• offensichtlich (manifestement) : exprime ce qui est évident aux yeux de tous mais peut impliquer une observation extérieure.
• natürlich (naturel) : proche de « selbstverständlich », mais plus lié à ce qui est conforme à la nature ou à l’habitude.

Ainsi, „selbstverständlich“ insiste sur le caractère intrinsèquement « évident » d’une chose.