adjectiveadverb

selten

rarement

Etwas kommt nur sehr wenige Male vor oder man sieht es nicht oft.

Définition & Signification

Le mot "selten" est utilisé pour décrire quelque chose qui ne se produit pas fréquemment ou qui n'existe qu'en nombre limité. Il se traduit en français par "rare" lorsqu'il est employé comme adjectif, ou par "rarement" lorsqu'il est employé comme adverbe.

On distingue généralement deux nuances d'utilisation :

La rareté temporelle : pour indiquer qu'un événement arrive très peu souvent.
La rareté quantitative : pour désigner un objet, une personne ou un phénomène qui est exceptionnel ou difficile à trouver.

Grammaire & Origine du mot

"Selten" peut remplir deux fonctions grammaticales en allemand :

Adverbe : il reste alors invariable. Exemple : "Ich gehe selten ins Kino." (Je vais rarement au cinéma).
Adjectif : il s'accorde alors en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'il qualifie. Exemple : "Ein seltener Diamant." (Un diamant rare).

L'origine du mot remonte au vieux haut-allemand seltan et au moyen haut-allemand selten. Historiquement, il est lié à une racine signifiant "à part" ou "isolé", soulignant l'idée que ce qui est rare se tient seul par rapport à la masse.