verb

sinken

chuter · baisser

Etwas bewegt sich nach unten oder wird weniger.

Définition & Signification

Le verbe "sinken" est utilisé en allemand pour exprimer un mouvement dirigé vers le bas ou une diminution. On peut distinguer trois sens principaux :

Couler ou s'enfoncer : Dans un contexte physique, il décrit un objet qui descend sous la surface de l'eau ou qui s'enfonce dans un sol meuble. Par exemple, un navire qui sombre ou une pierre qui tombe au fond d'un lac.
Diminuer ou baisser : C'est le sens le plus courant dans un contexte abstrait ou statistique. On l'utilise pour indiquer une baisse de prix, de température, de niveau ou de quantité.
S'affaisser : Il peut décrire le mouvement d'un corps qui se laisse tomber lentement, par exemple sous l'effet de la fatigue ou de la faiblesse.

Grammaire & Origine du mot

Le verbe "sinken" est un verbe fort (irrégulier). Ses conjugaisons principales sont : sinkt, sank, ist gesunken. Comme il exprime un changement de lieu ou d'état, il s'utilise avec l'auxiliaire "sein" au temps composés.

Il provient du vieux haut allemand "sinkan". Il est sémantiquement lié au verbe senken, mais ce dernier est transitif (il nécessite un complément d'objet et signifie "faire descendre").