adjective

sogenannt

soi-disant

Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass etwas einen bestimmten Namen hat, aber vielleicht nicht ganz richtig so genannt wird.

Le mot allemand "sogenannt" est un adjectif signifiant "soi-disant" ou "appelé ainsi". Il est composé de deux mots :

so (« ainsi »)
genannt (participe passé de "nennen", qui signifie « nommer » ou « appeler »)

"Sogenannt" est utilisé pour indiquer que quelque chose est désigné par un nom particulier, souvent avec une nuance de doute ou de distance critique vis-à-vis de ce nom.

Différence avec des mots similaires :

"angeblich" signifie aussi « prétendu » ou « supposé », mais a souvent une connotation plus restrictive liée à la rumeur ou à l'incertitude.
"titular" (en allemand parfois titularisch) peut exprimer le titre officiel sans vraiment correspondre à la réalité.

Exemple : Der sogenannte Experte konnte die Frage nicht beantworten.
(Le soi-disant expert n'a pas pu répondre à la question.)