sondern
mais
Dieses Wort benutzt man, um einen Gegensatz zu zeigen, wenn etwas nicht so ist, sondern anders.
Le mot allemand "sondern" est une conjonction, qui se traduit par "mais" en français, de façon plus spécifique "mais au contraire". Il est utilisé pour marquer une opposition ou une correction par rapport à ce qui a été dit précédemment. Autrement dit, "sondern" sert à introduire une clarification ou une alternative excluante.
Exemple : "Er ist nicht faul, sondern müde." (Il n'est pas paresseux, mais fatigué.)
Il est crucial de différencier "sondern" de "aber", qui est un autre mot allemand signifiant "mais". "Aber" est utilisé pour introduire une information complémentaire qui peut être en contraste avec l'information précédente, sans exclure totalement cette dernière.
Exemple avec "aber" : "Er ist müde, aber auch glücklich." (Il est fatigué, mais aussi heureux.)
Ainsi, "sondern" corrige ou exclut explicitement l'affirmation précédente, tandis que "aber" peut introduire une addition ou une légère opposition sans corriger l'affirmation précédente.
Make “sondern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er spielt nicht Klavier, sondern Geige.conjunction
Il ne joue pas du piano, mais du violon.
Sie mag keine Äpfel, sondern Bananen.conjunction
Elle n'aime pas les pommes, mais les bananes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad