der Sonnabend, -e
samedi
Der Tag der Woche zwischen Freitag und Sonntag.
Définition et signification
Le mot Sonnabend désigne le sixième jour de la semaine, soit le jour situé entre le vendredi et le dimanche. Il s'agit d'un synonyme du mot samedi. Son usage est principalement régional : il est couramment employé dans le nord et l'est de l'Allemagne. Dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et en Suisse, c'est le terme Samstag qui est privilégié.
Grammaire et origine du mot
Sonnabend est un nom commun de genre masculin (der Sonnabend). Son pluriel est die Sonnabende.
L'origine du mot remonte au vieux haut-allemand sunnūnāband. Il est composé des termes "Sonne" (faisant référence à Sonntag, le dimanche) et "Abend" (le soir). Historiquement, le mot signifiait "la veille du dimanche" ou "le soir avant le dimanche". Cette construction est similaire au mot anglais "Eve" (comme dans Christmas Eve). Cette appellation s'est propagée dans le nord de l'Allemagne sous l'influence des missionnaires anglo-saxons, tandis que la forme alternative "Samstag" a des racines liées au sabbat.
Synonymes et antonymes
Le synonyme principal, utilisé dans les autres régions germanophones et de manière standard dans les médias, est : Samstag
Bien qu'un jour de la semaine n'ait pas d'antonyme direct, on peut l'opposer aux jours de travail ou aux autres jours du week-end : Sonntag Werktag Wochentag
Make “Sonnabend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Am Sonnabend habe ich ein Konzert besucht.noun
Samedi, j'ai assisté à un concert.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad