conjunction

sowohl

tant · tous les deux · à la fois

Dieses Wort verbindet zwei Dinge oder Aussagen und betont, dass beide zutreffen oder gelten.

Définition & Signification

Le mot sowohl est presque exclusivement utilisé dans la conjonction double sowohl ... als auch. Cette structure corrélative permet de lier deux éléments (noms, adjectifs, verbes ou propositions) pour indiquer qu'ils sont tous deux inclus ou concernés par l'action.

En français, elle se traduit généralement par :

Tant ... que
Aussi bien ... que
À la fois ... et

Elle exprime une addition ou une énumération positive, soulignant que le premier élément est tout aussi important que le second. Par exemple : "Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee" signifie "J'aime aussi bien le café que le thé".

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, sowohl est une conjonction de coordination. Elle fonctionne toujours en paire avec als auch pour relier des parties de phrases de même rang syntaxique.

L'origine du mot remonte au moyen haut-allemand "sō wol", une combinaison des mots so (si, ainsi) et wohl (bien). Littéralement, cela signifiait "si bien". Au fil du temps, cette expression s'est figée pour devenir un outil de liaison logique.