sozial
social
Beschreibt das Zusammenleben von Menschen, ihr Verhalten gegenüber anderen sowie den Umgang in der Gemeinschaft. Oft geht es dabei um Hilfe, Unterstützung und Rücksichtnahme.
Définition & sens
sozial est un adjectif qui signifie principalement :
-
Social, relatif à la société ou aux relations entre les personnes : il qualifie ce qui concerne la vie en société, les groupes sociaux ou les rapports entre individus.
Exemple : soziale Beziehungen — des relations sociales. -
Social, relatif à l’aide et à la protection des personnes : il renvoie aux conditions de vie, aux droits sociaux ou aux dispositifs d’aide.
Exemple : soziale Sicherheit — la sécurité sociale. -
Solidaire, attentionné envers autrui : une personne ou une attitude sozial prend en compte les besoins des autres et se montre disposée à aider.
Exemple : Sie ist sehr sozial. — Elle est très solidaire / très attentive aux autres.
Selon le contexte, le mot peut donc désigner ce qui relève de la société, de la politique sociale ou d’un comportement généreux et solidaire.
Grammaire & origine du mot
sozial est un adjectif. Il peut être employé comme attribut, sans terminaison, ou prendre une terminaison lorsqu’il précède un nom : ein soziales Problem (« un problème social »).
Ses degrés de comparaison sont sozialer (« plus social ») et am sozialsten (« le plus social »).
Le mot vient du latin socialis, « relatif aux compagnons ou à la société », dérivé de socius, « compagnon, associé ». En allemand, il sert aussi de base à des mots composés comme Sozialstaat (« État-providence »).
Synonymes & antonymes
Les synonymes varient selon le sens :
- gesellschaftlich signifie « relatif à la société ». Il est plus descriptif et ne suggère pas nécessairement l’entraide.
- gemeinschaftlich signifie « collectif, accompli en communauté » ; il insiste davantage sur le groupe.
- solidarisch signifie « solidaire » et met surtout l’accent sur le soutien apporté à autrui.
- hilfsbereit signifie « serviable, prêt à aider » ; il décrit plus directement une disposition personnelle.
Antonymes possibles, selon le contexte :
- asozial qualifie un comportement qui ignore ou rejette les normes de la vie en société ; le terme peut être fortement péjoratif.
- unsozial signifie « antisocial » ou « dépourvu de solidarité », souvent à propos d’une mesure ou d’un comportement jugé injuste. Il est généralement moins marqué qu’asozial.
Expressions & associations courantes
- soziale Frage : la question sociale, notamment celle des inégalités et des conditions de vie.
- soziale Gerechtigkeit : la justice sociale.
- soziale Kontakte : les contacts sociaux.
- sozialer Wohnungsbau : la construction de logements sociaux.
- sozial engagiert sein : être engagé dans une action sociale ou solidaire.
Make “sozial” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist sehr sozial engagiert.adverb
Il est très engagé socialement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad