spürbar
perceptible
Etwas, das man mit den Sinnen oder dem Körper fühlen kann.
Définition & sens
Spürbar signifie « perceptible », « sensible » ou « palpable » : quelque chose que l’on peut ressentir ou remarquer clairement.
Le mot peut aussi qualifier un effet ou un changement assez marqué pour être constaté, par exemple une amélioration perceptible. Employé comme adverbe, il signifie « sensiblement » ou « de manière perceptible ».
Grammaire & origine du mot
Spürbar est un adjectif. Il peut aussi s’employer comme adverbe, sans prendre de terminaison. Il se décline comme les autres adjectifs allemands lorsqu’il accompagne un nom.
Il est formé du verbe spüren (, « ressentir, percevoir ») et du suffixe -bar (, qui exprime la possibilité). Littéralement, il signifie donc « que l’on peut ressentir ».
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- fühlbar () : « sensible au toucher » ou « que l’on ressent » ; insiste souvent sur la sensation physique.
- merklich () : « notable », « perceptible » ; s’emploie souvent pour une variation ou un changement.
- wahrnehmbar () : « perceptible » au sens large, par les sens ou par l’observation.
- deutlich () : « net », « évident » ; met davantage l’accent sur la clarté que sur la sensation.
Antonymes :
- unmerklich () : « imperceptible », souvent pour une évolution si faible qu’on ne la remarque pas.
- kaum wahrnehmbar () : « à peine perceptible » ; indique une perception possible, mais très faible.
- nicht wahrnehmbar () : « non perceptible », formulation neutre qui indique qu’on ne peut pas percevoir quelque chose.
Expressions & associations courantes
Make “spürbar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Hitze ist spürbar.adjective
La chaleur est perceptible.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad