adjective

spannend

passionnant · captivant

Etwas, das starkes Interesse weckt und neugierig macht, weil man unbedingt wissen will, wie es weitergeht.

Définition & Signification

L'adjectif spannend est utilisé pour décrire quelque chose qui suscite un vif intérêt, de l'excitation ou une certaine tension émotionnelle. Il qualifie généralement une situation, une histoire ou un événement qui tient une personne en haleine.

On peut traduire ce mot par "captivant", "passionnant", "palpitant" ou "excitant". On l'utilise très fréquemment pour parler d'un livre, d'un film (comme un thriller) ou d'une compétition sportive dont l'issue est incertaine.

Grammaire & Origine du mot

Le mot spannend est à l'origine le participe présent du verbe , qui signifie "tendre" ou "mettre sous tension". La structure morphologique provient donc de l'idée d'une corde que l'on tend jusqu'à ce qu'elle soit sous pression.

En allemand, le suffixe -end correspond au participe présent (équivalent de "-ant" en français). Littéralement, quelque chose de spannend est quelque chose qui "crée de la tension" (). En tant qu'adjectif, il se décline selon le genre, le nombre et le cas du nom qu'il qualifie lorsqu'il est placé devant celui-ci.

Synonymes & Antonymes

L'allemand dispose de plusieurs termes pour nuancer cette idée de tension ou d'intérêt :

Synonymes :
- : excitant ou mouvementé.
- : captivant (littéralement "qui enchaîne" l'attention).
- : entraînant ou électrisant.
- : intéressant.
- : prenant ou saisissant.
Antonymes :
- : ennuyeux.
- : morne, désertique ou sans intérêt.
- : monotone.
- : sans attrait.