spenden

Sens

spenden signifie principalement donner ou faire un don.

1. Faire un don (souvent pour une cause)

   • Donner de l’argent, des biens ou du temps à une organisation, une œuvre caritative, des personnes dans le besoin, etc.
   • Ex. typiques : Geld spenden (donner de l’argent), Kleidung spenden (donner des vêtements).

2. Donner / fournir (au sens d’apporter, dispenser)

   • Utilisé aussi dans un sens plus général ou littéraire : accorder, procurer, dispenser quelque chose.
   • Ex. typiques : Trost spenden (apporter du réconfort), Schatten spenden (donner/procurer de l’ombre), Licht spenden (fournir de la lumière).

Parties du mot

• spend- : base verbale liée à l’idée de donner/accorder.
• -en : terminaison de l’infinitif des verbes en allemand.

Synonymes (allemand)

Selon le contexte :

• (don caritatif) spenden : donieren (plus rare/technique), Geld geben (plus courant), etwas geben
• (procurer/accorder) : geben, stiften (ex. Trost stiften), schenken (donner/offrir), gewähren (accorder, plus formel), spenden (reste le plus idiomatique dans Trost/Licht/Schatten spenden)

Antonymes (allemand)

Selon le sens :

• (faire un don) : nehmen (prendre), einbehalten (garder pour soi), verweigern (refuser)
• (procurer/accorder) : entziehen (retirer), verwehren (refuser/empêcher), vorenthalten (priver de)