verb
stören
perturber · déranger
Etwas unterbrechen oder jemanden in seiner Ruhe oder Tätigkeit hindern.
Sens
stören signifie déranger, perturber, troubler ou gêner.
- Interrompre / importuner quelqu’un
- Exemple typique : déranger une personne pendant qu’elle travaille, qu’elle se repose, qu’elle parle.
- Idées associées : interruption, manque de tranquillité.
- Perturber un déroulement, un processus, un fonctionnement
- Peut concerner une activité, une organisation, un ordre établi ou un appareil.
- Ex. : une Störung (panne/dysfonctionnement) dans un système, un signal qui est perturbé.
Parties du mot
- stör- : racine verbale liée à l’idée de perturbation/dérangement.
- -en : terminaison régulière de l’infinitif en allemand.
Synonymes (allemand)
- jemanden belästigen (importuner)
- jemanden stören (forme de base)
- unterbrechen (interrompre)
- beeinträchtigen (porter atteinte, affecter)
- behindern (entraver)
- durcheinanderbringen (mettre en désordre, chambouler)
- irritieren (agacer, troubler)
Antonymes (allemand) (selon le contexte)
- nicht stören (ne pas déranger)
- in Ruhe lassen (laisser tranquille)
- unbehelligt lassen (laisser sans importuner)
- unterstützen / fördern (soutenir / favoriser) — plutôt pour le sens « perturber un processus »
- stabilisieren (stabiliser) — pour le sens « perturber un fonctionnement »
Make “stören” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die laute Musik stört meine Konzentration.verb
La musique forte perturbe ma concentration.
Es stört mich, wenn jemand während des Films spricht.verb
Ça me dérange quand quelqu'un parle pendant le film.
Lärm stört die Konzentration beim Lernen.verb
Le bruit perturbe la concentration pendant les études.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad