verb

stützen

soutenir

Etwas festhalten oder tragen, damit es nicht fällt oder wackelt.

Le verbe stützen possède plusieurs sens principaux dans la langue allemande :

Soutenir physiquement : Apporter un appui matériel pour empêcher quelque chose de tomber ou de s'affaisser. Cela peut s'appliquer à un objet (soutenir un mur avec une poutre) ou à une partie du corps (se soutenir avec une canne).
Se soutenir (forme réfléchie) : S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un pour garder l'équilibre (ex: sich auf den Tisch stützen - s'appuyer sur la table).
Appuyer ou fonder (abstrait) : Baser une opinion, une décision ou une argumentation sur des faits, des preuves ou des sources. On utilise souvent cette forme avec la préposition "auf" (ex: seine Meinung auf Fakten stützen - baser son opinion sur des faits).
Apporter une aide politique ou financière : Soutenir un système, un gouvernement ou une entreprise pour éviter son effondrement.

Nature : Verbe faible (régulier).
Conjugaison : stützt, stützte, hat gestützt.
Origine : Le mot provient du moyen haut-allemand stutzen, lié au bas allemand stut (pilier, support). Il partage une racine commune avec des termes désignant un soutien vertical ou un étai.
Usage : Il s'utilise fréquemment de manière réfléchie (sich stützen) lorsqu'il s'agit d'une posture physique ou d'un fondement intellectuel.

Synonymes :

abstützen : soutenir, étayer.
lehnen : s'appuyer.
untermauern : étayer (pour un argument).
fördern : encourager, soutenir financièrement.
sich verlassen auf[?](vocabuo://word/sich verlassen auf) : se fier à (dans le sens de se baser sur).

Antonymes :

Make “stützen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wir stützen uns gegenseitig.verb

Nous nous soutenons mutuellement.

Du stützt ihn, wenn er müde ist.verb

Tu le soutiens quand il est fatigué.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).