der Stab, ¨-e

Définition & sens

Stab est un nom masculin allemand qui désigne principalement :

1. Un bâton, une baguette ou une tige rigide et allongée
   Il peut s’agir d’un objet en bois, en métal ou dans une autre matière.

   • ein langer Stab : un long bâton
   • ein Metallstab : une tige métallique

2. Un bâton symbolique ou officiel, par exemple une baguette de commandement ou un bâton utilisé dans certaines cérémonies.

   • ein Zauberstab ↗ : une baguette magique
   • ein Dirigentenstab ↗ : une baguette de chef d’orchestre

3. Un état-major ou un groupe de collaborateurs spécialisés, surtout dans le domaine militaire, administratif ou politique.

   • der Generalstab ↗ : l’état-major général
   • der Mitarbeiterstab ↗ : l’équipe de collaborateurs

Dans ce dernier sens, Stab ne désigne donc pas un objet, mais une équipe chargée de conseiller ou d’assister une personne dirigeante.

Grammaire & origine du mot

• Genre : masculin
• Singulier : der Stab ↗
• Pluriel : die Stäbe ↗
• Déclinaison : nom masculin fort
  • der Stab : le bâton / l’état-major
  • des Stabes : du bâton / de l’état-major
  • dem Stab : au bâton / à l’état-major
  • den Stab : le bâton / l’état-major

Le mot vient de l’ancien haut allemand stab et est apparenté à des mots germaniques signifiant « bâton » ou « tige ». Il entre dans la composition de nombreux mots, par exemple Stabhochsprung ↗, le saut à la perche.

Synonymes & antonymes

Synonymes

Selon le sens, on peut employer :

• der Stock ↗ : un bâton, souvent tenu à la main ; il est généralement plus concret et quotidien que Stab.
• die Stange ↗ : une barre ou une tige longue, souvent cylindrique ; elle évoque davantage un objet solide ou métallique.
• die Rute ↗ : une baguette fine ou une branche flexible ; le mot peut aussi avoir des sens spécifiques, notamment en pêche ou dans des contextes anciens.
• das Kommando ↗ : dans le sens militaire, une unité ou un groupe de commandement, mais ce mot ne signifie pas exactement « état-major ».

Il n’existe pas de synonyme parfait pour le sens figuré de Stab désignant une équipe de conseillers.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de Stab lorsqu’il signifie « bâton » ou « tige ». Pour le sens d’« état-major », on peut opposer, selon le contexte :

• der Einzelkämpfer ↗ : une personne qui agit seule, sans équipe ni état-major.
• der Laie ↗ : une personne extérieure ou non spécialisée, par opposition à une équipe de spécialistes.

Ces mots ne sont toutefois pas des antonymes stricts de Stab.

Expressions & collocations courantes

• den Stab über jemanden brechen ↗ über ↗ jemanden ↗ brechen ↗ : condamner quelqu’un, le juger définitivement.
• den Stab führen ↗ : diriger un état-major ou une équipe de collaborateurs.
• mit dem Stab arbeiten ↗ : travailler avec un état-major.
• ein Stab von Beratern ↗ : une équipe de conseillers.
• der Stabsoffizier ↗ : l’officier d’état-major.