statt
au lieu de · lieu
Es zeigt an, dass etwas an die Stelle von etwas anderem kommt.
Définition & sens
statt signifie « au lieu de », « à la place de ». Le mot indique qu’une personne ou une chose est remplacée par une autre.
- Statt Kaffee trinke ich Tee. — Au lieu de café, je bois du thé.
- Sie nahm den Bus statt des Zuges. — Elle a pris le bus au lieu du train.
- Statt zu arbeiten, spielte er. — Au lieu de travailler, il jouait.
statt peut aussi introduire une proposition subordonnée avec dass :
- Statt dass er hilft, kritisiert er alle. — Au lieu d’aider, il critique tout le monde.
Dans la langue courante, statt et anstatt sont généralement interchangeables.
Grammaire & origine du mot
statt est principalement une préposition qui se construit traditionnellement avec le génitif :
- statt des Essens — au lieu du repas
- statt meiner Schwester — à la place de ma sœur
Dans la langue parlée, on rencontre aussi fréquemment statt von + datif :
- statt von ihm — au lieu de lui
Devant un infinitif, la construction habituelle est :
- statt zu warten — au lieu d’attendre
statt peut également fonctionner comme conjonction, notamment dans la structure statt dass .
Le mot vient historiquement du nom Statt , apparenté à Stätte , qui signifie « lieu » ou « endroit ». Le sens original était donc proche de « à la place de ».
Synonymes & antonymes
Synonymes
- anstatt — synonyme direct de statt, souvent légèrement plus explicite ou plus soutenu.
- an Stelle von — « à la place de » ; cette expression met davantage l’accent sur le remplacement concret d’une personne ou d’une chose.
- anstelle — forme plus formelle de anstatt ou an Stelle von.
- stattdessen — « à la place », « en revanche » ; c’est un adverbe qui remplace une proposition entière, et non une préposition.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme direct et systématique de statt. Selon le contexte, on peut toutefois utiliser :
- zusätzlich zu — « en plus de », lorsque l’idée est l’ajout plutôt que le remplacement.
- zusammen mit — « avec », lorsque deux éléments sont utilisés ensemble au lieu que l’un remplace l’autre.
Expressions & collocations courantes
Make “statt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er geht ins Kino statt ins Museum.preposition
Il va au cinéma au lieu du musée.
Statt eines Buches liest er eine Zeitschrift.preposition
Au lieu d'un livre, il lit un magazine.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad