staunen

Définition & signification

Le verbe staunen signifie être surpris, étonné ou émerveillé par quelque chose. Il exprime un sentiment de stupéfaction face à un événement, une vue ou une information inhabituelle, impressionnante ou inattendue.

• Sens principal : Éprouver de l'étonnement ou de la surprise. Souvent utilisé avec la préposition über pour indiquer la cause de cet étonnement (ex: Ich staune über seine Fortschritte - Je suis étonné de ses progrès).
• Sens figuré : Dans certains contextes familiers, il peut aussi exprimer une forme d'incrédulité ou d'admiration teintée de respect face à une performance remarquable.

Grammaire & Origine

• Classe grammaticale : Verbe faible, intransitif.
• Conjugaison : Il se conjugue avec l'auxiliaire haben au passé composé.
• Origine : Le mot trouve son origine dans le moyen haut-allemand stūnen, qui est lié au bas allemand stūnen (rester interdit, être pétrifié). Il partage une racine commune avec le verbe erstaunen ↗, qui exprime l'action de devenir étonné.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• sich wundern ↗ : s'étonner.
• verwundert sein ↗ : être perplexe ou surpris.
• verblüfft sein ↗ : être déconcerté ou frappé de stupeur.
• bewundern ↗ : admirer (dans le sens de regarder avec étonnement et appréciation).

Antonymes :

• gleichgültig sein ↗ : être indifférent.
• nichts dabei finden ↗ : ne rien trouver de spécial à quelque chose.
• erwarten ↗ : s'attendre à (puisque le fait d'être étonné est le contraire de l'attente normale).