stellvertretend

Le mot allemand "stellvertretend" est un adjectif/adverbe signifiant « représentant » ou « en substitution ». Il est composé de :

• Stell (de Stelle) : un lieu ou une position,
• vertretend : dérivé de vertreten qui signifie « représenter ».

Stellvertretend se traduit donc par « agissant à la place de quelqu’un », « en qualité de représentant » ou « substitut ».

Différence avec des mots similaires :

• vertretend seul signifie aussi « représentant », mais stellvertretend met davantage l’accent sur le fait d’agir en lieu et place, comme un remplaçant officiel.
• Contrairement à ersatzweise (qui signifie « en remplacement », mais souvent temporaire ou improvisé), stellvertretend implique un mandat ou rôle reconnu de représentation.