VocabuoDictionaryGet the app
verb

stemmen

soulever

Mit viel Kraft etwas nach oben heben oder drücken.

Définition & sens

Stemmen est un verbe allemand qui signifie principalement :

  1. Soulever ou pousser quelque chose avec force, souvent un objet lourd ou un poids.

    • ein Gewicht stemmen : soulever un poids
    • einen Stein stemmen : soulever une pierre

  2. S’appuyer contre quelque chose ou résister à une force, généralement avec la forme pronominale sich stemmen gegen.

    • sich gegen die Tür stemmen : s’arc-bouter contre la porte
    • sich gegen den Wind stemmen : résister au vent

  3. Dans le domaine de la construction, creuser ou pratiquer une ouverture dans un mur à l’aide d’un outil.

    • eine Öffnung in die Wand stemmen : pratiquer une ouverture dans le mur

Le sens général évoque un effort physique important, une résistance ou l’action de forcer un matériau.

Grammaire & origine du mot

Stemmen est un verbe régulier :

  • infinitif : stemmen
  • présent : ich stemme
  • prétérit : ich stemmte
  • participe passé : gestemmt
  • auxiliaire : haben

Il peut être transitif, comme dans ein Gewicht stemmen , ou pronominal avec sich gegen etwas stemmen .

Le mot est formé de la base verbale stemm- et de la terminaison infinitive -en . Il est apparenté à l’idée de bloquer, soutenir ou opposer une résistance. Le nom dérivé est das Stemmen [ ?](vocabuo://word/das%20Stemmen], qui désigne l’action de soulever ou de pratiquer une ouverture par percussion.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • heben : soulever de manière générale ; stemmen insiste davantage sur l’effort ou la difficulté.
  • hochheben : soulever vers le haut ; ce terme est plus neutre et plus descriptif.
  • drücken : pousser ou exercer une pression ; stemmen implique généralement une résistance forte et un effort corporel.
  • sich abstützen : prendre appui ; sich stemmen met davantage l’accent sur la résistance ou la force exercée.
  • sich wehren : se défendre ou résister, souvent dans un sens plus général ou figuré.

Antonymes

  • fallen lassen : laisser tomber au lieu de soulever ou de maintenir.
  • loslassen : lâcher, abandonner la prise ou le soutien.
  • nachgeben : céder au lieu de résister.
  • weichen : reculer ou s’écarter face à une force, contrairement à sich stemmen.

Expressions & collocations courantes

  • ein Gewicht stemmen : soulever un poids
  • Gewichte stemmen : faire de la musculation avec des poids
  • sich gegen etwas stemmen : s’opposer à quelque chose, résister à quelque chose
  • sich mit aller Kraft stemmen : résister de toutes ses forces
  • eine Tür aufstemmen : forcer une porte
  • eine Wand stemmen : creuser ou ouvrir un mur à l’aide d’un outil

Make “stemmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er stemmt die Hanteln mit Leichtigkeit.verb

Il soulève les haltères avec facilité.

Er konnte das Gewicht problemlos stemmen.verb

Il pouvait soulever le poids sans problème.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play