die Stiftung, -en

Définition & signification

Le mot allemand „Stiftung“ désigne une fondation ou une institution créée pour un but d’intérêt général, culturel, scientifique, social ou caritatif, financée par un capital permanent.
Il peut aussi, dans un contexte juridique, désigner l’acte de fonder quelque chose (par exemple une organisation ou une institution).

Selon le contexte :

1. Institution – organisation dotée d’un objectif précis et d’un patrimoine destiné à le soutenir (par exemple : „Die Stiftung Warentest“).
2. Acte de fondation – l’action même de créer une fondation ou une institution.

Grammaire & origine du mot

Le mot „Stiftung“ est un nom féminin (die Stiftung), au pluriel Stiftungen.
Il dérive du verbe „stiften“, qui signifie créer, fonder ou donner dans le sens de donner pour une bonne cause.
L’étymologie remonte à l’ancien haut allemand stiftoa, stifttunga, lié à l’idée d’institution et de mise en place durable.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• „Fundament“↗ (dans le sens figuré de base ou de fondement)
• „Einrichtung“↗ (institution)
• „Organisation“↗ (structure)

Antonymes :
Il n’existe pas de véritable antonyme, mais on peut, par opposition conceptuelle, mentionner :

• „Auflösung“↗ (dissolution)
• „Zerfall“↗ (désintégration, disparition d’une structure établie)