verb

strecken

tendre · s’étirer

Etwas länger machen, indem man an den Enden zieht oder den Körper ganz gerade macht.

Définition & Signification

Le verbe allemand strecken possède plusieurs nuances de sens principales :

Étirer ou allonger : Il s'agit de l'action de rendre quelque chose plus long en tirant dessus ou en le dépliant. Cela s'applique fréquemment au corps humain, par exemple lorsqu'on étire ses membres au réveil (sich strecken), ou à des objets physiques comme un métal ou un tissu.
Diluer ou augmenter le volume : Dans un contexte culinaire ou technique, cela signifie augmenter la quantité d'une substance en y ajoutant un ingrédient de moindre valeur ou neutre. Par exemple, on peut rallonger une sauce avec de l'eau ou du bouillon pour en avoir davantage.
Tendre : Mettre un objet ou une partie du corps dans une position droite et tendue, comme lorsqu'on lève la main en classe pour prendre la parole.
Terrasser (sens figuré/spécifique) : Utilisé parfois pour dire que l'on abat quelqu'un ou un animal (souvent avec le préfixe nieder dans ).

Grammaire & Origine du mot

strecken est un verbe régulier (faible). Ses formes principales sont :

Présent : er/sie/es streckt
Prétérit : streckte
Parfait : hat gestreckt

Sur le plan étymologique, le mot provient du vieux haut allemand strecchen. Il partage une racine commune avec l'adjectif allemand , qui signifie "tendu" ou "droit". On retrouve également une parenté avec le mot anglais "stretch".