streichen
peindre
Es bedeutet, Farbe mit einem Werkzeug wie einem Pinsel auf eine Fläche aufzutragen.
Le mot allemand "streichen" est un verbe qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte, mais le noyau du sens vient du verbe lui-même (sans préfixe) qui signifie généralement "passer la main sur", "frotter" ou "étaler".
- ætstich (sans préfixe dans d’autres mots) : signifie généralement "passer doucement" ou "toucher légèrement".
Significations principales de streichen :
- Peindre, badigeonner (ex : une surface)
- Rayer, supprimer (ex : une inscription, une ligne dans un texte)
- Flâner, marcher doucement (souvent dans un sens poétique)
- Épouser quelqu'un (dialectal ou ancien)
Différences avec des verbes similaires :
- schmieren : comparer à "étaler" ou "graisser" (plus épais, pâteux) alors que "streichen" porte l’idée d’un geste plus fluide et léger.
- löschen : signifie "effacer" ou "éteindre", alors que "streichen" peut impliquer une suppression mais en lissant/barrant.
En résumé, "streichen" implique généralement le geste de passer, étaler ou supprimer par un mouvement léger et continu.
Make “streichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich streiche die Wand grün.verb
Je peins le mur en vert.
Du solltest das Boot streichen, bevor der Sommer kommt.verb
Tu devrais peindre le bateau avant que l'été n'arrive.
Er wird morgen seine Wohnung streichen.verb
Il va peindre son appartement demain.
Wir werden die Wand blau streichen.verb
Nous allons peindre le mur en bleu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad