tarnen
camoufler
Définition & signification
Le verbe tarnen signifie rendre quelque chose ou quelqu'un invisible ou méconnaissable en le dissimulant dans son environnement.
Il possède deux sens principaux :
- Sens concret (militaire ou technique) : Camoufler un objet, un véhicule ou une installation pour qu'ils ne soient pas détectés par l'ennemi ou par des observateurs (par exemple, à l'aide de filets de camouflage ou de peinture).
- Sens figuré : Dissimuler ses véritables intentions, son identité ou une information derrière une apparence trompeuse. On parle alors de masquer la vérité ou de se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Grammaire & Origine
Il s'agit d'un verbe régulier transitif (tarnte, hat getarnt). Il nécessite généralement un complément d'objet direct (ce que l'on camoufle) et peut être utilisé de manière réflexive (sich tarnen), signifiant alors se déguiser ou se dissimuler soi-même.
Le mot trouve son origine dans le moyen haut-allemand tarnen, dérivé du vieux haut-allemand tarnjan. Il est étymologiquement lié à l'idée de couvrir ou de cacher. Un mot apparenté célèbre dans la mythologie germanique est le Tarnkappe, le casque ou la cape d'invisibilité.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- verbergen (cacher)
- maskieren (masquer)
- verschleiern (voiler)
- verstellen (déguiser/ajuster)
- täuschen (tromper)
Antonymes :
Make “tarnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Soldaten tarnen ihre Position im Wald.verb
Les soldats camouflent leur position dans la forêt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad