teilen
partager
Etwas in Stücke oder Anteile zerlegen oder einer anderen Person einen Teil davon geben.
Le mot allemand "teilen" est un verbe qui signifie "partager" ou "diviser". Il vient du nom "Teil", qui signifie "part" ou "portion".
- Teil = portion, partie
- teilen = donner une part, diviser en parties, répartir
Différence avec des mots similaires :
- aufteilen : diviser quelque chose de manière plus détaillée ou dispersée (ex. répartir entre plusieurs personnes)
- verteilen : distribuer, souvent dans le sens de répartir un objet ou des ressources de manière plus large
- trennen : séparer (pas nécessairement en parts égales)
En résumé, "teilen" met l'accent sur le fait de faire plusieurs parts à partir d'un tout.
Make “teilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich teile mein Essen mit dir.verb
Je partage mon repas avec toi.
Er teilt seinen Kuchen mit mir.verb
Il partage son gâteau avec moi.
Er teilt das Brot mit seinem Freund.verb
Il partage le pain avec son ami.
Er teilt seinen Kuchen mit seinem Freund.verb
Il partage son gâteau avec son ami.
Er teilt sein Essen.verb
Il partage son repas.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad