tollpatschig
maladroit
So, dass man oft stolpert, Dinge fallen lässt oder aus Versehen etwas umstößt.
Définition & Signification
L'adjectif tollpatschig décrit une personne maladroite, gauche ou qui manque de coordination dans ses mouvements. Une personne qualifiée de tollpatschig a tendance à faire tomber des objets, à se cogner ou à trébucher involontairement. Cela s'applique souvent à des situations du quotidien où le manque d'adresse cause de petits incidents.
Grammaire & Origine du mot
Il s'agit d'un adjectif qui peut être utilisé comme attribut ou épithète.
L'origine du mot est intéressante : il provient du substantif Tollpatsch , qui désignait historiquement un soldat hongrois à pied (du hongrois talpas, signifiant « aux pieds plats » ou « aux grands pieds »). Au fil du temps, ce terme a été associé à une démarche lourde et maladroite, donnant naissance à l'adjectif actuel.
Synonymes & Antonymes
Synonymes :
- ungeschickt : maladroit, pas adroit.
- patschert : terme familier, surtout utilisé en Autriche et en Bavière pour dire maladroit.
- tölpelhaft : qui agit comme un lourdaud ou un maladroit.
- unbeholfen : gauche, embarrassé.
Antonymes :
Make “tollpatschig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist manchmal ziemlich tollpatschig.adjective
Il est parfois assez maladroit.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad