treiben
pratiquer · faire · dériver
Etwas in Bewegung setzen oder sich bewegen lassen, oft durch Wind, Wasser oder eine andere Kraft.
Le mot allemand "treiben" est un verbe qui signifie principalement "pousser", "faire avancer" ou "exercer une activité".
- Il peut désigner le fait de faire bouger ou déplacer quelque chose (par exemple, faire avancer un bateau sur l'eau).
- Il peut aussi signifier "pousser quelqu'un à agir", "pousser à faire quelque chose" ou "exercer une activité" (comme "Sport treiben" = faire du sport).
Différences avec des verbes similaires :
- "schieben" : signifie surtout "pousser" physiquement (ex. pousser un panier).
- "ziehen" : signifie "tirer".
- "leiten" : signifie "diriger" ou "gérer", plus en sens figuré qu’avec "treiben".
En résumé, "treiben" a un sens plus large de "pousser, entraîner, exercer", tant physiquement que figurativement.
Make “treiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treiben dreimal wöchentlich Sport.verb
Nous pratiquons du sport trois fois par semaine.
Kinder treiben heute viel Unsinn.verb
Les enfants font beaucoup de bêtises aujourd'hui.
Die Boote treiben auf dem Fluss.verb
Les bateaux dérivent sur le fleuve.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad