das Umfeld, -er
environnement · l’environnement
Die Menschen, Dinge und Bedingungen, die jemanden direkt umgeben und sein Leben beeinflussen.
Définition & sens
est un nom neutre allemand qui désigne l’environnement ou le contexte autour d’une personne, d’un lieu, d’une activité ou d’un événement.
Ses principaux sens sont :
-
L’entourage ou le milieu d’une personne
Il peut s’agir de la famille, des amis, des collègues ou du milieu social d’une personne.- sein soziales Umfeld — son entourage social
- ein schwieriges Umfeld — un environnement difficile
-
L’environnement ou les environs d’un lieu
Le mot peut désigner ce qui se trouve autour d’un endroit.- das Umfeld der Schule — les environs de l’école
- die Umgebung und das Umfeld — les alentours et l’environnement
-
Le contexte général d’une situation
Il désigne alors les circonstances ou les conditions dans lesquelles quelque chose se produit.- im Umfeld der politischen Krise — dans le contexte de la crise politique
- wirtschaftliches Umfeld — contexte économique
Grammaire & origine du mot
- Genre : neutre — das Umfeld
- Pluriel : die Umfelder
- Déclinaison : nom faible en apparence, mais il se décline comme un nom neutre ordinaire :
- das Umfeld
- des Umfelds
- dem Umfeld
- das Umfeld
Le mot est composé de :
Littéralement, signifie donc « ce qui se trouve autour d’un champ ou d’un domaine ». Le sens moderne s’est étendu à l’entourage social et au contexte général.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- — les environs ou l’environnement immédiat. Ce terme est souvent plus concret et spatial que .
- — le milieu social ou culturel d’une personne. Il insiste davantage sur l’appartenance sociale.
- — le cercle ou le périmètre autour d’une personne ou d’un lieu. Il peut être spatial ou social.
- — le contexte d’un événement, d’un texte ou d’une situation. Il est plus abstrait et convient moins bien pour parler de l’entourage personnel.
- — terme général pouvant désigner à la fois l’environnement concret, l’entourage social et le contexte.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme unique et exact de . Selon le sens, on peut employer :
- — le centre, par opposition à la périphérie ou à ce qui l’entoure.
- — la partie intérieure, par opposition à l’environnement extérieur.
- — l’isolement, par opposition à un entourage social présent.
Expressions & collocations courantes
- — l’environnement ou l’entourage social
- das familiäre Umfeld — le cadre familial
- das berufliche Umfeld — l’environnement professionnel
- das wirtschaftliche Umfeld — le contexte économique
- das politische Umfeld — le contexte politique
- im Umfeld von — dans l’entourage ou le contexte de
- in einem bestimmten Umfeld aufwachsen — grandir dans un certain environnement
- sein Umfeld beeinflussen — influencer son environnement ou son entourage
- sich im Umfeld von etwas befinden — se trouver dans le contexte de quelque chose
Make “Umfeld” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich fühle mich wohl in meinem Umfeld.noun
Je me sens bien dans mon environnement.
Das Umfeld beeinflusst unsere Entscheidungen.noun
L’environnement influence nos décisions.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad