umsetzen
réaliser · mettre en œuvre
Es bedeutet, etwas Geplantes in die Tat zu bringen oder etwas an einen anderen Ort zu übertragen.
Le mot allemand "umsetzen" est un verbe à particule composé de "um" (préfixe indiquant un changement ou un transfert) et "setzen" (placer, mettre).
Signification principale :
- Mettre en œuvre, réaliser (par exemple, une idée, un projet).
- Transformer ou convertir quelque chose (par exemple, des ressources en résultats).
- Parfois, cela peut aussi signifier changer de place ou déplacer quelque chose.
Différences avec des mots similaires :
- ausführen signifie également "exécuter" ou "réaliser", mais est souvent plus lié à l'exécution concrète.
- verwenden signifie "utiliser", moins axé sur la transformation ou la mise en œuvre.
- transferieren signifie "transférer", souvent dans un contexte plus matériel ou administratif.
En résumé, "umsetzen" insiste sur le passage d'une idée à la réalisation ou la transformation active.
Make “umsetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie setzen die Idee erfolgreich um.verb
Ils réalisent l'idée avec succès.
Wir müssen den Plan bald umsetzen.verb
Nous devons bientôt mettre en œuvre le plan.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad