umstritten
controversé
Etwas, über das viele Menschen unterschiedliche Meinungen haben und oft diskutieren.
Le mot allemand "umstritten" est un adjectif signifiant "controversé" ou "contesté".
Il est formé sans préfixe à expliquer ici,d'après la racine principale qui est :
- stritten (du verbe "streiten" : se disputer, contester)
La particule "um-" ici indique la notion de controverse autour d’un sujet, donc "faire l'objet d'un débat ou d'un désaccord".
Différences avec des mots similaires :
- strittig : signifie aussi "contesté", mais avec un accent plus formel et technique (souvent juridique).
- kontrovers : plus emphatique, surtout utilisé dans un contexte public ou médiatique pour "controversé".
- disputiert : participe passé, plus rare, utilisé au sens de "disputé".
En résumé, "umstritten" désigne quelque chose qui fait l'objet de débats ou de désaccords, souvent avec des nuances entre à la fois un usage courant et parfois un ton polémique.
Make “umstritten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Meinung zu dem Thema ist sehr umstritten.adjective
Son point de vue sur le sujet est très controversé.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad