verb

umziehen

déménager

Den Wohnort oder die Wohnung wechseln und an einen anderen Ort gehen.

Définition & sens

umziehen est un verbe allemand à plusieurs sens :

Déménager, changer de domicile
Il signifie quitter son logement pour habiter ailleurs. Il s’emploie souvent avec le pronom réfléchi sich :
- Sie zieht nach Berlin um. — Elle déménage à Berlin.
- Wir sind letztes Jahr umgezogen. — Nous avons déménagé l’année dernière.
Se changer, changer de vêtements
La forme courante est sich umziehen :
- Ich muss mich umziehen. — Je dois me changer.
- Er zieht sich schnell um. — Il se change rapidement.

Le verbe peut aussi être transitif dans le sens de faire changer quelqu’un de vêtements, notamment un enfant :

Die Mutter zieht das Kind um. — La mère change l’enfant.

Grammaire & origine du mot

umziehen est un verbe fort et séparable :

Présent : ich ziehe um
Prétérit : ich zog um
Participe passé : umgezogen
Infinitif avec zu : umzuziehen

Le choix de l’auxiliaire au parfait dépend du sens :

sein pour le déménagement : Wir sind umgezogen.
haben pour changer de vêtements : Ich habe mich umgezogen.

Le mot est composé de um , qui exprime ici un changement ou un déplacement, et de ziehen , « tirer » ou « se déplacer ».

Synonymes & antonymes

Sens « déménager »

übersiedeln : déménager, surtout dans un registre un peu plus soutenu ou dans certaines régions.
den Wohnort wechseln : changer de lieu de résidence ; cette expression est plus descriptive et moins concise que umziehen.

Il n’existe pas d’antonyme parfaitement exact. Selon le contexte, on peut employer :

bleiben : rester.
wohnen bleiben : continuer à habiter au même endroit.

Les verbes einziehen , « emménager », et ausziehen , « quitter un logement », désignent des étapes précises du changement de domicile et ne sont donc pas toujours de véritables antonymes.

Sens « se changer »

sich umkleiden : se changer, souvent dans un registre plus soutenu.
sich anziehen : s’habiller, mettre des vêtements.
sich ausziehen : se déshabiller.
die Kleidung wechseln : changer de vêtements, formulation descriptive.

Selon le contexte, angezogen bleiben , « rester habillé », peut servir d’opposé à sich umziehen, mais ce n’est pas un antonyme lexical strict.

Expressions & collocations courantes

in eine neue Wohnung umziehen — déménager dans un nouvel appartement
nach Berlin umziehen — déménager à Berlin
bald umziehen — déménager bientôt
aus beruflichen Gründen umziehen — déménager pour des raisons professionnelles
sich für eine Party umziehen — se changer pour une fête
sich schnell umziehen — se changer rapidement
sich nach dem Sport umziehen — se changer après le sport