unbeholfen
maladroitement
Définition & signification
Le mot „unbeholfen“ qualifie quelqu’un ou quelque chose de maladroit, gauche, ou peu habile dans ses gestes, ses actions ou son comportement. Il peut décrire à la fois un mouvement physique manquant de coordination et une attitude sociale manquant d’aisance.
Exemples :
- Ein unbeholfener Tanz – une danse maladroite.
- Er antwortete unbeholfen – il répondit d’un ton embarrassé ou peu sûr de lui.
Le mot peut donc avoir deux nuances principales :
- Physique – maladresse corporelle, manque d’adresse.
- Sociale ou émotionnelle – gêne, manque d’assurance dans une situation.
Grammaire & origine du mot
Partie du discours : adjectif.
Comparatif : unbeholfener.
Superlatif : am unbeholfensten.
Origine : dérivé de „beholfen“ (de „helfen“ = aider), avec le préfixe privatif „un-“ indiquant la négation. Ainsi, unbeholfen signifie littéralement sans aide ou non secouru, ce qui a évolué vers qui ne sait pas comment faire → maladroit.
Synonymes & antonymes
Synonymes allemands :
Antonymes allemands :
Make “unbeholfen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er bewegt sich ein wenig unbeholfen.adverb
Il se déplace un peu maladroitement.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad