VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Unmut, null

le mécontentement · mécontentement

Ein Gefühl von Ärger oder Unzufriedenheit, das entsteht, wenn etwas stört oder enttäuscht.

Définition & sens

Unmut est un nom masculin allemand qui désigne le mécontentement, l’irritation ou le ressentiment provoqué par une situation jugée désagréable, injuste ou insatisfaisante. Le mot peut exprimer une contrariété passagère ou une opposition plus marquée.

Exemples de sens :

  • exprimer son mécontentement face à une décision ;
  • ressentir de l’irritation ou de la frustration ;
  • manifester une opposition collective, par exemple dans la population.

En français, on peut le traduire selon le contexte par : mécontentement, dépit, irritation, ressentiment ou mauvaise humeur.

Grammaire & origine du mot

  • Genre : masculin
  • Article : der
  • Pluriel : généralement peu utilisé ; le mot est souvent employé comme un nom abstrait sans pluriel.
  • Prononciation approximative : « oun-mout »

Le mot est composé de :

  • un- : préfixe exprimant une idée négative ou contraire ;
  • Mut : courage, état d’esprit ou disposition intérieure.

Littéralement, Unmut évoque donc un « état d’esprit négatif » ou une « disposition hostile ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • Missmut : mauvaise humeur ou mécontentement, souvent plus durable et plus général.
  • Unzufriedenheit : insatisfaction, terme plus neutre et plus large.
  • Verärgerung : irritation ou colère provoquée par un événement précis.
  • Ärger : contrariété, ennui ou colère ; ce mot est courant et souvent plus direct.
  • Groll : ressentiment profond et durable, donc plus intense et plus persistant que Unmut .

Antonymes

  • Zufriedenheit : satisfaction et contentement.
  • Wohlwollen : bienveillance ou disposition favorable envers quelqu’un.
  • gute Laune : bonne humeur, contrairement à l’irritation exprimée par Unmut .

Expressions & collocations courantes

  • seinen Unmut äußern : exprimer son mécontentement.
  • seinen Unmut kundtun : faire connaître ou manifester son mécontentement.
  • Unmut erregen : susciter le mécontentement.
  • auf Unmut stoßen : rencontrer une réaction de mécontentement.
  • öffentlicher Unmut : mécontentement public.

Make “Unmut” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sein Unmut wächst stetig.noun

Son mécontentement grandit constamment.

Sein Unmut wurde mit jedem Wort deutlicher.noun

Son mécontentement devenait plus évident à chaque mot.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play