noun

das Unternehmen, –

entreprise

Eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet, um Geld zu verdienen.

Définition & Signification

Le mot allemand Unternehmen désigne principalement deux concepts :

Une entreprise ou une société : Dans un contexte économique, il s'agit d'une organisation ou d'une unité juridique qui produit des biens ou propose des services dans le but de réaliser un profit ou d'atteindre un objectif social.
Une entreprise ou un projet : Dans un sens plus général, il désigne une action planifiée, souvent complexe ou ambitieuse, que l'on entreprend. Cela peut être une expédition, un voyage ou toute activité nécessitant une certaine organisation.

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, Unternehmen est un nom de genre neutre (das Unternehmen). Au pluriel, la forme reste identique : die Unternehmen.

Le mot est dérivé du verbe unternehmen, qui signifie "entreprendre". Ce verbe est lui-même composé du préfixe unter- (sous) et du verbe nehmen (prendre). À l'origine, le terme évoquait l'idée de "prendre sur soi" une tâche ou une responsabilité.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

Pour le sens lié au monde des affaires :

Firma (plus spécifique au nom commercial)
Betrieb (met l'accent sur le lieu de production ou l'exploitation)
Gesellschaft (utilisé pour les formes juridiques)
Konzern (pour un grand groupe d'entreprises)

Pour le sens lié à une action ou un projet :

Vorhaben (intention ou projet)
Projekt (mission définie)
Aktion (activité concrète)

Antonymes :

Bien qu'il n'existe pas d'antonyme parfait, on peut trouver des termes opposés selon le contexte :

Stillstand (l'arrêt, par opposition à l'activité de l'entreprise)
Untätigkeit (l'inaction, par opposition à l'action d'entreprendre)
Freizeit (le temps libre, parfois opposé à l'activité professionnelle ou organisée)