unterstützen

Définition & sens

unterstützen signifie soutenir, aider ou appuyer quelqu’un ou quelque chose afin de faciliter une action, d’améliorer une situation ou de rendre un objectif plus atteignable.

Principaux emplois :

• Aider une personne (pratiquement, moralement, financièrement) : apporter du secours, prêter assistance.
• Appuyer une démarche / une idée : renforcer, défendre ou favoriser un projet, une opinion, une demande.
• Soutenir au sens technique / fonctionnel : contribuer au fonctionnement ou à l’efficacité (par ex. un système, une mesure, un dispositif).

Grammaire & origine du mot

• Verbe : unterstützen.
• Construction fréquente : jemanden unterstützen (accusatif) = soutenir quelqu’un ; etwas unterstützen = soutenir/appuyer quelque chose.
• Parties du mot :
  • unter- : préfixe (ici, pas forcément « en dessous » au sens spatial, mais élément de formation verbale).
  • stützen : « soutenir », « étayer ». L’ensemble évoque l’idée de donner un appui, comme un support qui renforce.

Synonymes & antonymes

Synonymes (selon le contexte) :

• helfen↗ (aider)
• beistehen↗ (assister, être aux côtés)
• fördern↗ (encourager, promouvoir)
• stützen↗ (soutenir, étayer)
• assistieren↗ (assister, plutôt formel)
• sich einsetzen für↗ (s’engager pour, défendre)

Antonymes (selon le contexte) :

• behindern↗ (entraver)
• verhindern↗ (empêcher)
• schwächen↗ (affaiblir)
• ablehnen↗ (refuser, rejeter une proposition)
• im Stich lassen↗ (abandonner quelqu’un)