VocabuoDictionaryGet the app
verb

unterstreichen

souligner

Etwas mit einer Linie darunter markieren, um es hervorzuheben oder besonders wichtig zu machen.

Définition & sens

Unterstreichen signifie principalement :

  1. Souligner un mot ou un passage
    Tracer une ligne sous un élément écrit pour le mettre en évidence.
    Exemple : « Ich unterstreiche das wichtige Wort. » — Je souligne le mot important.

  2. Mettre en valeur ou insister sur quelque chose au sens figuré
    Le verbe peut signifier montrer clairement l’importance, la pertinence ou la véracité d’une idée.
    Exemple : « Die Zahlen unterstreichen die Bedeutung des Problems. » — Les chiffres soulignent l’importance du problème.

Grammaire & origine du mot

  • Verbe fort et transitif.
  • Infinitif : unterstreichen
  • Présent : ich unterstreiche , er/sie unterstreicht
  • Prétérit : unterstrich
  • Participe passé : unterstrichen
  • Auxiliaire : haben

Le mot est composé de unter (« sous ») et de streichen (« tracer », « passer un trait »). Son sens littéral est donc « tracer sous quelque chose ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • hervorheben : mettre en évidence ou en valeur ; il est plus général et ne suppose pas forcément une ligne écrite.
  • betonen : insister sur une idée, surtout à l’oral ou dans un texte ; il correspond principalement au sens figuré.
  • anstreichen : marquer ou souligner avec un trait, souvent dans un texte ; il est plus concret et matériel.
  • bekräftigen : confirmer ou renforcer une affirmation ; il ne signifie pas « souligner » au sens graphique.

Antonymes

  • durchstreichen : barrer un mot ou un passage ; c’est l’opposé graphique le plus direct.
  • abschwächen : atténuer une idée ou son importance ; c’est un antonyme dans le sens figuré.
  • herunterspielen : minimiser volontairement l’importance de quelque chose, contrairement à unterstreichen .

Expressions & collocations courantes

  • ein Wort unterstreichen : souligner un mot
  • eine Stelle unterstreichen : souligner un passage ou un endroit précis
  • eine Passage unterstreichen : souligner un passage
  • die Bedeutung unterstreichen : souligner l’importance
  • die Wichtigkeit unterstreichen : mettre l’accent sur l’importance
  • eine Aussage unterstreichen : renforcer ou confirmer une affirmation
  • mit Zahlen unterstreichen : étayer une idée à l’aide de chiffres

Make “unterstreichen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er unterstreicht die Wichtigkeit des Themas.verb

Il souligne l'importance du sujet.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play