die Veranstaltung, -en

Le mot allemand „Veranstaltung“ est un nom féminin qui signifie « événement » ou « manifestation ». Il est composé de „Veranstaltung“ (action d’organiser) dérivé du verbe „veranstalten“ (« organiser »), lui-même formé à partir de „Anstalten“ (établissements, institutions) et du préfixe „ver-“ (indiquant une action).

Différence avec des mots similaires :

• „Ereignis“ désigne un événement au sens plus large, souvent spontané ou historique.
• „Event“ (emprunté à l’anglais) est souvent utilisé pour des manifestations modernes, festives ou commerciales.
• „Termin“ indique une date ou un rendez-vous fixe, souvent formel.

Ainsi, „Veranstaltung“ insiste sur le caractère organisé et planifié d’un événement.