verbergen
cacher
Etwas so tun oder ablegen, dass es von anderen nicht gesehen oder bemerkt wird.
Définition & signification
Le verbe verbergen signifie dissimuler, cacher ou soustraire quelque chose ou quelqu'un à la vue d'autrui. Il implique souvent l'intention de maintenir un objet ou une information dans l'ombre, que ce soit physiquement ou au sens figuré.
On distingue deux usages principaux :
- Sens physique : Placer un objet dans un endroit où il ne peut pas être vu (par exemple : cacher un cadeau dans une armoire).
- Sens abstrait : Garder des sentiments, des intentions ou des faits secrets (par exemple : cacher sa peur ou dissimuler la vérité).
Grammaire & Origine du mot
verbergen est un verbe irrégulier (verbe fort) :
- Infinitif : verbergen
- Prétérit : verbarg
- Participe passé : verborgen
Il est composé du préfixe ver- (qui indique ici une action menant à la disparition ou à un résultat négatif) et de la racine bergen (sauver, abriter, mettre en sécurité). Étymologiquement, bergen est lié à l'idée de protéger quelque chose en le mettant hors de portée.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- verstecken (se cacher, dissimuler)
- verhehlen (dissimuler un fait)
- tarnen (camoufler)
- zudecken (recouvrir pour cacher)
Antonymes :
Make “verbergen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er versucht, sein Lächeln zu verbergen.verb
Il essaie de cacher son sourire.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad