verbessert

Définition & sens

verbessert signifie principalement « amélioré », « perfectionné » ou « rendu meilleur ».

Il peut avoir deux emplois :

• Comme participe passé :
  Die Qualität wurde verbessert. — « La qualité a été améliorée. »
• Comme forme verbale au présent, à la troisième personne du singulier, du verbe verbessern ↗ :
  Er verbessert den Text. — « Il améliore le texte. »

Dans la forme pronominale sich verbessern ↗, le mot signifie « s’améliorer » :
Das Wetter hat sich verbessert. — « Le temps s’est amélioré. »

Grammaire & origine du mot

verbessert est :

• le participe passé du verbe verbessern ↗ ;
• la forme de la troisième personne du singulier au présent : er verbessert ;
• un adjectif lorsqu’il accompagne un nom : eine verbesserte Methode — « une méthode améliorée ».

Le mot est formé du préfixe ver- ↗ et de besser ↗, qui signifie « meilleur ». Besser est le comparatif de gut ↗, « bon ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• optimiert ↗ : « optimisé » ; insiste sur l’amélioration de l’efficacité ou du fonctionnement.
• verfeinert ↗ : « raffiné », « perfectionné » ; s’emploie souvent pour une méthode, un goût ou un style.
• aufgewertet ↗ : « valorisé », « rehaussé » ; met l’accent sur une augmentation de la valeur ou de la qualité.
• erneuert ↗ : « renouvelé » ; indique plutôt qu’un élément a été remplacé ou remis à neuf.

Antonymes

• verschlechtert ↗ : « détérioré », « rendu moins bon » ; c’est l’antonyme le plus général.
• verschlimmert ↗ : « aggravé » ; s’emploie surtout pour une situation, un problème ou un état déjà défavorable.

Expressions & collocations courantes

• eine verbesserte Version ↗ — une version améliorée ;
• deutlich verbessert ↗ — nettement amélioré ;
• die Qualität verbessern [?](vocabuo://word die%20Qualität%20verbessern) — améliorer la qualité ;
• sich deutlich verbessert haben ↗ — s’être nettement amélioré ;
• verbesserte Bedingungen ↗ — des conditions améliorées.