verb

verbringen

passer

Zeit an einem Ort sein oder mit einer Tätigkeit nutzen.

Définition & sens

verbringen est un verbe allemand qui possède principalement deux sens :

Passer une période de temps quelque part ou d’une certaine manière
Il correspond à « passer » en français, lorsqu’il s’agit du temps.
- Ich verbringe den Sommer in Italien.
  → Je passe l’été en Italie.
- Wir haben einen schönen Abend miteinander verbracht.
  → Nous avons passé une agréable soirée ensemble.
Transporter ou conduire quelqu’un ou quelque chose quelque part
Ce sens est plus formel et signifie « emmener », « transférer » ou « conduire ».
- Der Verletzte wurde ins Krankenhaus verbracht.
  → Le blessé a été transféré à l’hôpital.
- Die Waren wurden an einen sicheren Ort verbracht.
  → Les marchandises ont été transportées dans un lieu sûr.

Grammaire & origine du mot

verbringen est un verbe transitif : il se construit généralement avec un complément d’objet à l’accusatif.

Infinitif : verbringen
Prétérit : verbrachte
Participe passé : verbracht
Auxiliaire : haben

Exemple au parfait :

Sie hat drei Jahre in Berlin verbracht.
→ Elle a passé trois ans à Berlin.

Le mot est formé de ver- et de bringen , « apporter » ou « amener ». Le préfixe ver- indique ici une transformation ou un déplacement vers une autre situation. Dans l’usage moderne, le sens « passer du temps » est devenu le plus courant.

Synonymes & antonymes

Synonymes

Pour le sens « passer du temps » :

Zeit verbringen : expression standard et neutre pour « passer du temps ».
verweilen : « séjourner », « rester » ; ce verbe insiste davantage sur le fait de rester dans un lieu et possède un registre plus soutenu.
sich aufhalten : « se trouver » ou « rester quelque part » ; il décrit plutôt la présence dans un lieu que la manière dont le temps est vécu.

Pour le sens « transporter » :

bringen : « apporter » ou « amener », terme général et plus courant.
transportieren : « transporter », utilisé surtout pour des objets ou dans un contexte logistique.
überführen : « transférer » ou « conduire ailleurs », souvent dans un contexte officiel, médical ou administratif.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique et exact de verbringen.

Dans le sens temporel, selon le contexte, on peut opposer :

zurückkehren : « revenir », lorsqu’une personne cesse de séjourner quelque part.
aufbrechen : « partir », avec l’idée de quitter un lieu.
Zeit verschwenden : « perdre son temps » ; cette expression s’oppose parfois à l’idée de passer son temps de manière agréable ou utile, mais ce n’est pas un antonyme direct.