der Verdächtige, –
suspect
Eine Person, von der man glaubt, dass sie etwas Verbotenes getan haben könnte.
Définition & signification
Le mot Verdächtige désigne une personne que l'on soupçonne d'avoir commis une infraction ou un crime, bien que sa culpabilité n'ait pas encore été légalement prouvée. Dans un contexte juridique ou policier, il s'agit d'un individu sur lequel pèsent des indices de participation à un acte répréhensible.
En fonction de l'article utilisé, le mot peut désigner un homme (der Verdächtige) ou une femme (die Verdächtige). Le pluriel est "die Verdächtigen".
Grammaire & origine du mot
Le mot est un adjectif substantivé, ce qui signifie qu'il se décline comme un adjectif. Il provient du verbe verdächtigen (soupçonner), qui est lui-même dérivé de l'adjectif verdächtig (suspect).
La structure du mot se décompose ainsi :
- Le préfixe ver-, souvent utilisé en allemand pour indiquer un processus ou un changement d'état.
- La racine dacht, liée au verbe denken (penser) et au nom Verdacht (le soupçon).
- Le suffixe -ig, qui sert à former des adjectifs à partir de noms ou de verbes.
Historiquement, cela évoque l'idée d'avoir une "opinion de côté" ou une pensée méfiante envers quelqu'un.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- Beschuldigte : L'accusé (terme plus formel dans une procédure pénale).
- Mutmaßliche : Le présumé (utilisé pour souligner que rien n'est encore prouvé).
- Tatverdächtige : Le suspect d'un acte précis.
Antonymes :
Make “Verdächtige” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mehrere Verdächtige wurden befragt.noun
Plusieurs suspects ont été interrogés.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad