verdienen

Le mot allemand "verdienen" est un verbe qui signifie "gagner" (de l'argent, un salaire) ou "mériter" (quelque chose).

• Racine principale : "dienen" qui signifie servir.
• Le préfixe "ver-" modifie le sens vers l'acquisition ou l'obtention grâce à un effort (par exemple, gagner de l'argent pour un service rendu).

Différence avec des mots similaires :

• "gewinnen" signifie aussi "gagner", mais plutôt dans le sens de gagner un prix, une compétition ou obtenir quelque chose par chance ou effort.
• "bezahlen" signifie "payer" mais sans connotation de mérite.
• "rufehaben" peut évoquer "mériter" dans un contexte moral ou éthique, mais moins matériel.

Ainsi, "verdienen" lie l'idée de service ou d'effort et la réception d'une récompense ou d'un gain.